Устраиваетесь на работу в международную или технологическую компанию? А может собираетесь работать в другой стране? Прекрасно! Все это, безусловно, крутые шаги вверх по карьерной лестнице, да и в личном развитии также.
А создание резюме на английском — пропуск в эту новую жизнь. Так что давайте постараемся превратить его в предложение от которого невозможно отказаться.
Из этой статьи вы узнаете:
- Как выглядит классическое англоязычное резюме
- Особенности, советы и ошибки при составлении каждого из разделов
- Примеры ключевых фраз и устоявшихся выражений
2. Summary: пишите его по принципу elevator speech.
3. Education: используйте принятые аббревиатуры: BS, MA – для указания научной степени, GPA – для среднего бала.
4. Skills: не забудьте отдельно упомянуть Hard и Soft skills
5. Стиль: используйте яркий тон написания для США, скромный – для Европы
2. Не используйте фразы-клише: experienced hard-worker, out-of-the-box thinker
3. Не пишите очевидные навыки: Proficient in Microsoft Word, Windows user — это как умение писать.
4. Не превышайте длину резюме: для США — 1 стр, для Европы — 2 стр.
5. Не забывайте что каждое слово в названии, должностей, степеней, университетов пишется с заглавной буквы.
Вот готовый резюме образец со всеми рекомендациями, о которых мы расскажем дальше.
Теперь идем детальнее по разделам резюме:
1. Personal Details и Contacts
Personal Details: вначале указывается имя (именно поэтому это “First name”), а уже потом – фамилия (“Last name”), в таком порядке. Пишите так, как они написаны в вашем загранпаспорте. Отчество писать не нужно
Контакты. Установите международные мессенджеры для связи: WhatsApp, Fb messenger или Skype. (We chat — если работодатель из Китая)
Помимо почты и номера телефона можно оставить, ссылку на социальную сеть: LinkedIn для США, Европы (кроме Германии, там популярен Xing). Все равно хороший рекрутер будет искать ваш профиль чтобы убедиться насколько Ваши взгляды сочетаются с со взглядами компании. Так почему бы не быть заранее готовым к этому?
Ваш адрес полностью добавлять не стоит, только город.
Вот пример заполнения контактных данных:
Совет 1: Если вы отправляете резюме в американскую или английскую компанию, то лучше обойтись без фото, в европейских компаниях HR ожидают наличие фото в CV.
Номер телефона (на котором стоят нужные мессенджеры), сылки на социальные сети.
Отчество
Дата рождения
Cемейное положение (рекрутеру может быть запрещено законодательством интересоваться этими данными)
2. Summary
В Summary в трех предложениях кандидат описывает самые сильные стороны своего опыта, чтобы заинтересовать рекрутера для дальнейшего прочтения.
Это короткая самопрезентация, подобно “elevator pitch” – которая буквально может быть озвучена за время поездки в лифте.
Пример как сделать резюме на английском, Summary:
Расскажите про вашу специальность и упомяните главные навыки.
Мотивацию оставьте для сопроводительного письма.
Три бесценных совета для вашего резюме: Будь лаконичен. Будь ярким. Будь результативным.
Вильям Вандерблоумен
Автор Forbes
Совет: Добавьте раздел “цель резюме”, чтобы описать свои профессиональные цели. Поскольку HR менеджеры тратят всего 5-6 секунд на каждое резюме, воспользуйтесь этим шансом, чтобы привлечь их внимание. Сделайте это коротко и ясно, в 3-4 предложениях, и подчеркните свои соответствующие навыки и опыт.
3. Work experience
Если у вас есть хотя бы год опыта работы – эту секцию следует размещать сразу же после Summary: это будет главное, что интересует рекрутера. Расскажите о вашем профессиональном опыте начиная с последнего места работы и перечислите все места по убыванию (от последнего к самому первому).
По структуре написания привычнее всего для рекрутера будут так называемые bullet points. Только non native speakers зачастую тут допускают пунктуационные ошибки. Обратите внимание: если каждый пункт маркера является полным предложением, вам нужно начать с заглавной буквы и поставить точку. Если же это фраза, а не полное предложение, вы можете начать с заглавной или обычной буквы и не ставить никаких знаков препинания в конце.
Например:
Our department managed to complete 10 projects in two months.
Только не смешивайте разные типы bullet points (полное предложение и фразу).
Каждый абзац достижений начинайте аналогичным образом, желательно с активного глагола в Past Simple (завершено, достигнуто, создано и т. д.). Например: released 20 applications in App Store and Google Market.
При перечислении ваших обязанностей употребляйте герундий (глагол с –ing окончанием). Например: communication with clients (общение с клиентами) preparing press-releases and articles on business subject (подготовка пресс-релизов и статей на бизнес-тематику).
Если вы используете именные словосочетания в резюме шаблон, например marketing activities не употребляйте более 3 существительных подряд.
Совет 2: Чтобы правильно перевести вашу должность попробуйте найти работу с похожими обязанностями на международном веб-сайте (monster.com или indeed.com) и посмотрите, как она там называется.
4. Education
При нерелевантном или отсутствующем опыте работы секция образования должна быть первой.
При написании названия учебного заведения не используйте аббревиатуры. Вместо КНУ Шевченко – Taras Shevchenko National University of Kyiv.
В разных странах могут быть разные системы образования, и не каждый работодатель поймет разницу между академическими степенями. Ниже приводятся наиболее общепринятые написания на английском языке.
| undergraduate | студент |
| bachelor’s degree student | бакалавр |
| master’s degree student | магистр |
| postgraduate | аспирант |
| doctoral candidate | докторант |
В американском варианте описания образования наиболее часто можно встретить указание на отрасль обучения вместе со степенью.
Для точных наук:
Bachelor of Science (BS)
Master of Science (M.S.)
Doctor of Science (S.D.)
Для гуманитарных наук:
Bachelor of Arts (BA)
Master of Arts (M.A.)
Doctor of Philosophy (Ph.D)
Совет 3: Можно подсмотреть написание вашего ВУЗа, специальности и степени на английской версии сайта или у бывших выпускников в их LinkedIn профиле.
Если вы желаете указать свой средний бал, пишите следующим образом: GPA 4.5 (5), где GPA – это grade point average, 4.5 – ваш результат, а 5 – максимальный балл. Для упоминания об окончании обучения с отличием лучше использовать общепринятый латинский термин – «cum laude».
В США отличия имеют огромное значение, определяются очень точно, исходя из позиции в рейтинге выпуска, например, summa cum laude (с наивысшим отличием), top 5% of class.
Пример резюме секции образования может выглядеть так:
Совет 4: Заглавные буквы. Каждое слово в названии, степеней, университетов / колледжей, должностей пишется с заглавной буквы.
Например: Master of Law, Customer Sales Representative at Microsoft
Незаконченное образование
Даже если вы еще не получили диплом, вы можете упомянуть о проделанной работе и предполагаемой дате окончания учебы. Работодатели хотят знать о вашей области обучения, любых соответствующих курсовых работах или особых признаниях, которые могут быть связаны с работой. Как студент, вы можете разместить раздел об образовании сразу после контактной информации и резюме. Например:
Lomonosov University | Moscow, Russia
Bachelor’s degree program in Marketing
Expected graduation date – 2025
Courses: Marketing Research, Internet Marketing, Creative Thinking in Marketing
Achievements: Winner of the “Best Marketing Project” competition at the Student Business Forum.
5. Skills
В английском языке Skills делятся на Hard Skills и Soft skills. Hard Skills – необходимые специалисту навыки для выполнения своих обязанностей. Они опираются на опыт работы, сертификаты, образование и отвечают на вопрос что вы можете делать. Soft skills – это ваши личностные качества, иллюстрируют ваш подход к решению задач.
Примеры:
Hard Skills:
SEO marketing
Python programming language
Bookkeeping
Soft Skills:
Negotiable
Conflict Management
Analysis
Self-motivation
Уровни языка. Обычно они обозначаются по шкале от A1 (Elementary) до С2 (Fluent). Детальнее про уровни владения английским и как определить свой навык можно почитать здесь.
Совет 5: Объем резюме для США не должен превышать 1 страницы, лаконичность играет большую роль, но при этом вы должны ярко рассказать о ваших главных навыках, чтобы быть замеченным. Для Европы же напротив, объем резюме может быть 2 и даже 3 страницы и иметь нейтральный тон написания.
6. Certificates и About
Опциональные секции– это Сертификаты/Курсы (Certificates/Courses ) и About. Первая демонстрирует ваше профессиональное развитие, а вторая раскрывает вас как личность.
В секции About избегайте buzzwords – приевшихся и стандартных фраз типо Hard worker, thinking outside the box, Excellent communicator. Они – это первое что встречаются в шаблонных резюме из гугла. Будьте более конкретны: I created/ achived A,B,C… или I managed/directed team and implemented 1,2,3.
Managed/directed team and implemented 1,2,3
Succeeded A, B, C
thinking outside the box
excellent communicator
И на счет хобби: ваша йога или лыжи никак не повлияют на способность вести проект. Куда более интересно будет вашему работодателю – какие задачи вы предпочитаете делать и к чему стремитесь. Лучше используйте эту секцию чтобы дать ответ на этот вопрос в трех предложениях.
Совет 6: Формат резюме – PDF. Почему не стандартный docx.? В формате PDF ваш резюме образец будет выглядеть ровно так, как вы его написали, а в docx. предложения и абзацы могут сдвигаться в разных версиях текстового редактора. (К тому же не обязательно что у рекрутера установлен Word).
7. References
В западных компаниях ожидается что кандидат предоставит References (контакты людей, которые могут оставить отзыв о вашей работе). Поэтому в конце резюме пишут References: Available upon request. (Заранее уточните у рекомендателей какой канал связи (тел/email) будет для них удобнее).
Хотите еще больше полезных советов о структуре резюме, оформлении и заполнении его разделов? Читайте наш подробный гайд, как писать резюме на английском языке с примерами, ошибками и советами.
Bonus: как составить резюме на английском языке – полезные ресурсы
И в заключение добавляем пару ссылок на полезные для вашего резюме сайты:
Thesaurus – Проверьте ваше резюме на повторы и подберите похожие по смыслу слова
Business Insider – overused words или слова, которые нужно избегать в вашем резюме на английском языке
Grammarly – проверь готовое резюме на ошибки
Надеемся эти советы сослужат вам хорошую службу, А вообще, вы можете применить их прямо у нас на сайт, в онлайн конструкторе резюме. В нем уже заложена вся правильная структура и названия + даны подсказки.
Искренне желаем вам легких интервью и любимой работы!
